Mehrsprachige Moderation

Mehrsprachige Moderation ist Content-Moderation, die jede Sprache in der Originalsprache bewertet – Französisch auf Französisch, Deutsch auf Deutsch, Italienisch auf Italienisch, brasilianisches Portugiesisch auf brasilianischem Portugiesisch –, statt alles erst ins Englische zu übersetzen. Für Verlage, die in mehreren europäischen Ländern tätig sind (Mediahuis, Ringier, Funke, Bertelsmann), ist das das einzige Modell, das funktioniert.

Warum Moderation per Übersetzung scheitert

Allgemeine, mit englischen Texten trainierte Modelle, denen eine Übersetzung vorgeschaltet ist, übersehen:

• Sprachliche Besonderheiten: Beleidigungen, Sarkasmus und Ironie gehen bei der Übersetzung verloren.
• Kulturelle Bezüge: Eine politische Anspielung, die im Französischen harmlos ist, kann im Deutschen ein Hass-Code sein.
• Codierte Sprache: Ständig neue Codewörter sind an eine Sprache gebunden; in der Übersetzung gehen sie verloren.
• Verzögerung: Übersetzen, Bewerten und Zurückübersetzen verdoppelt oder verdreifacht die Zeit bis zur Entscheidung.

Sprachen, die Logora direkt unterstützt

Französisch · Deutsch · Italienisch · Spanisch · Portugiesisch (BR) · Englisch · Polnisch (seit April 2026). Für weitere Sprachen braucht das Moderationsmodell etwa 2–3 Wochen Vorbereitung und 10.000–50.000 annotierte Kommentare. Für Gruppen, die über die sieben Standardsprachen hinaus tätig sind, setzen wir das auf Anfrage um.

Wie Logora Sprachen erkennt

Die Sprache wird beim Absenden automatisch erkannt. Medien mit mehrsprachigem Publikum können sie gezielt festlegen (die Krone in Österreich etwa nutzt österreichisches Deutsch, Bairisch und Italienisch für Leser in Südtirol). Jede Sprache hat eigene Schwellenwerte, eine eigene Liste verbotener Begriffe und eigene Regeln für Einsprüche.

Den Gesamtablauf beschreibt der Eintrag KI-Moderation.